Информационные технологии стали неотъемлемой частью нашей жизни и распространяются по миру, невзирая на государственные границы. Подавляющее большинство программного обеспечения разрабатывается на английском языке, поэтому наиболее востребован перевод с английского. Но нередко бывает необходимо адаптировать отечественный продукт для международного рынка, и тогда требуется переводить материалы на английский. В любом случае перевод в сфере IT – очень востребованная услуга. Найти хорошего переводчика IT-материалов – непростая задача, ведь такой специалист помимо знания иностранного языка должен хорошо разбираться в технической стороне вопроса и владеть специальной терминологией. В нашем бюро переводов в Киеве http://translation.center работают профессионалы, имеющие большой опыт работы в сфере IT. Всем клиентам, которые заказали эту услугу, мы гарантируем полную идентичность переведенных материалов исходнику.
Виды переводов в сфере IT
Переводы в области информационных технологий необходимы во многих сферах:
• При покупке иностранного оборудования, оснащенного компьютерами, требуется переводить инструкции по эксплуатации и программное обеспечение.
• Публикация статей по компьютерной тематике. Чтобы сделать тексты отечественных авторов доступными мировому сообществу, их необходимо грамотно перевести. Также работа переводчика требуется для ознакомления с публикациями на английском языке.
• Сравнительные обзоры и пресс-релизы новинок на компьютерном рынке в журналах и на сайтах.
• Часто нужно заказать перевод компьютерных игр, который может включать не только интерфейс и мануал, но и речь персонажей, что требует владения разговорным английским.
• Адаптация зарубежного программного обеспечения под форматы, принятые а нашей стране.
Переводчик в сфере информационных технологий http://lcm-company.com/translate должен хорошо разбираться в компьютерной терминологии, знать все используемые аббревиатуры и сокращения, а также постоянно следить за появлением новых терминов. Особенностью профессии является то, что многие IT-переводчики специализируются на определенном виде деятельности, что позволяет максимально углубиться в тему и работать с максимальной продуктивностью. В нашей компании работают специалисты высокого уровня, способные решать широкий круг задач в кратчайшие сроки. У нас можно заказать переводы http://dpereklad.zp.ua/perevod-dokumentov-cena компьютерных игр, руководств по эксплуатации, научных статей, обзоров, пресс-релизов и любых других текстов, касающихся компьютерных методик.
